文字と映像の表現の違いと自由度における落差

アルフレッド・ヒッチコック監督(18991980)は、原作となる小説をもとに作品を作っています。私はもとになった原作を読んだことがありませんが、原作に劣らないような作品に仕上げているでしょう。

『北北西に進路を取れ』1959)には原作となる小説はないですね。脚本を書いたアーネスト・レーマン1915~ 2005)のオリジナルストーリーになりましょうか。洒落た台詞が印象的です。

Alfred Hitchcock Introduces “North By Northwest”

多くの場合、映像化しなければならない制約を持つ映画やドラマは、文字だけで書かれた小説を超える作品にするのは難しいように思われます。

芥川龍之介18921927)の小説に『河童』(1927)があります。本作は芥川が自殺した年に書かれています。

実に奇妙な世界を描いています。登場する人間は主人公ただひとりで、あとは河童の世界で、人間とほとんど変わらないか、人間よりも進んだ暮らしをするさまざまな河童たちです。

主人公は、休日に(だったかな?)ひとりで上高地を訪れ、そこで、ひょんなことから河童の世界へ迷い込んでしまうのです。