Rembrandt exhibition: Alastair Sooke goes behind the scenes at The Late Works