いくら見ても、私がまだ見たことのない旧い映画がいくらでもあります。昨日もそんな一本を見ました。
見たのは、『三人の妻への手紙』(1949)です。ご覧になったことはありますか?
4日前の本コーナーで『イヴの総て』(1950)を取り上げました。
その作品で、ジョーゼフ・L・マンキーウィッツは、アカデミーの監督賞と脚色賞をダブル受賞しました。そして彼は、前年度にも、本作により、監督賞と脚色賞をダブル受賞していたのです。
2年連続で、これらの賞をダブル受賞した人はほかにはいないのではないかと思います。
ちなみに、脚本賞は原作のない脚本である一方、原作を脚色した場合は脚色賞になります。
日本では、ごちゃ混ぜになっていて、原作を脚色した場合も脚本とし、書いた人を脚本家としています。明確に分けるのが望ましいように思います。
なお、『イヴの総て』で脚色賞を受賞した年度で競った作品は、ハリウッドの舞台裏を題材とした『サンセット大通り』(1950)です。
この作品により、監督のビリー・ワイルダーほか、チャールズ・ブラケット、D・M・マーシュマン・Jrの連名で、こちらは脚本賞を受賞しています。
『サンセット大通り』には原作がなく、何もないところから作品を作ったということです。
本作でマンキーウィッツ監督が脚色賞を受賞したように、本作には原作があり、映画化にあたり、マンキーウィッツが大胆に変更しています。
そのあたりについて、GoogleのAI Geminiに解説してもらいます。
アメリカの作家ジョン・クレンプナー(John Klempner)が1945年に発表した小説(短編/長編)が原作です。
原作と映画の間には、非常に興味深い変更点や裏話があります。
1. 原題は『五人の妻への手紙』だった!
原作のタイトルは 『A Letter to Five Wives(5人の妻への手紙)』 でした。
小説ではタイトルの通り5組の夫婦が登場し、アディ・ロスからの手紙に5人の妻たちが翻弄されるというストーリーでした。
2. なぜ「5人」から「3人」に減らされたのか?
20世紀フォックスが映画化権を獲得した際、映画の尺(約100分)の中に5組もの夫婦のエピソードを詰め込むと、一人ひとりの回想や心理描写が浅くなってしまうという問題がありました。
そこで、脚色を担当したヴェラ・キャスパリー(映画『ローラー』の原作などで知られる作家・脚本家)やマンキーウィッツ監督によって、物語をより深掘りするために登場人物を整理し、3組の夫婦に絞り込むアレンジが加えられました。
その結果、映画版(『三人の妻への手紙』)は各エピソードのバランスが絶妙になり、それぞれのキャラクターや夫婦の葛藤がより鮮明に際立つ名作となったのです。
3. 「アディの姿を見せない」「声だけ登場」も映画独自のアイデア
原作小説ではアディの存在について普通に語られていますが、「アディの姿を一切映さず、声だけのナレーションで進行させる」 という秀逸なアイデアは、映画化の脚本開発の段階で生まれた映画独自の演出でした。
本作は、タイトルからわかるように、3組の夫婦が登場します。3組がそれぞれに意味を持つので、Geminiに紹介してもらいます。
主な登場人物とキャスト
物語を動かす3組の夫婦と、キーパーソンとなる人物たちです。
1組目:デボラ&ブラッド・ビショップ夫妻
- デボラ・ビショップ(演:ジーン・クレイン):田舎出身の素朴な女性。裕福で洗練された夫と結婚したものの、「自分は夫に不釣り合いではないか」というコンプレックスにずっと悩まされています。
- ブラッド・ビショップ(演:ジェフリー・リン):デボラの夫。誠実な性格ですが、かつてアディ・ロスにぞっこんだった過去があり、デボラは今でもその影を恐れています。
2組目:ローラ・メイ&ポーター・ホリングスウェイ夫妻
- ローラ・メイ・ホリングスウェイ(演:リンダ・ダーネル):貧しい線路際の家で育ち、玉の輿を狙って努力した野心的な女性。
- ポーター・ホリングスウェイ(演:ポール・ダグラス):ローラの夫で、州内にデパートチェーンを持つかなりの年上の実業家。頭が切れて豪腕ですが、「ローラはお金目当てで自分と結婚したのではないか」という疑念を捨てきれず、冷たい態度をとってしまいます。
3組目:リタ&ジョージ・フィップス夫妻
- リタ・フィップス(演:アン・サザーン):ラジオの脚本などを書いて家計を支える、しっかり者の妻。仕事上の付き合いから、夫より高慢な上司の機嫌を優先してしまいがちです。
- ジョージ・フィップス(演:カーク・ダグラス):リタの夫で、高校の英語教師。文学や教育を愛する理想主義者ですが、妻が俗物的な上司に取り入る姿にうんざりしています。
その他の重要人物
- アディ・ロス:物語の鍵を握る女性。映画の最後まで姿が一切画面に登場せず、声だけで存在感を放ちます。町中の夫たちを魅了し、妻たちにとってはコンプレックスの源でした。
旧い作品ということもあり、主要人物を演じた俳優で私が知るのはカーク・ダグラスだけでした。彼にしても、キャリアの浅い時期の出演になるので、途中までは、本当にカーク・ダグラスか、と自信が持てませんでした。
『三人の妻への手紙』のカーク・ダグラス(リタの夫で高校教師のジョージ役)は、文学や教育の理想を熱く語る、真面目でハンサムな青年でしたよね。
実はこの作品は、彼にとっても映画キャリアの大きな転機となった重要な作品でした。
まだ「タフガイ」になる前のカーク・ダグラス
カーク・ダグラスといえば、映画ファンには『スパルタカス』や『ロンゲスト・ヤード』、西部劇やアクション映画で見せる「力強くてワイルドな男」「タフガイ」のイメージが強いかもしれません。
しかし、1946年に映画デビューしたばかりの彼にとって、この1949年の『三人の妻への手紙』はキャリア5作目という初期の作品でした。
- 演技派としての評価を決定づけた それまでは暗いサスペンス(『くさりなき奴隷』など)や脇役が多かったのですが、本作でジョーゼフ・L・マンキーウィッツ監督の知的な会話劇を見事に演じ切ったことで、「ただのハンサムな若手ではなく、実力のある俳優だ」と映画界で一気に評価が高まりました。
- 翌年の『チャンピオン』で大ブレイク この『三人の妻への手紙』で存在感を示した直後、同1949年(公開順)のボクシング映画『チャンピオン』で主演を務め、いきなりアカデミー主演男優賞に初ノノミネートされます。ここから一気にハリウッドの大スターへと駆け上がっていきました。
舞台はニューヨークです。中心街から電車で30分弱という説明が冒頭にありました。そこの住宅街に住む3人の妻の葛藤が描かれます。
6人の中で、デボラの夫ブラッドと、ローラ・メイ・ホリングスウェイ、リタ・フィップス、ジョージ・フィップスは昔からの顔なじみです。
ブラッドと結婚したデボラと、ローラと結婚したポーターが、あとから仲間に加わっています。
3人の人妻は、それぞれに、自分や夫との関係に悩みを持っています。その3人が、貧しい子供たちを喜ばせるための「日帰りピクニック」のため、遊覧船ツアーに参加します。
おそらくはハドソン川周辺にある小島が目的地で、そこには通信手段がありません。この当時は携帯電話も公衆電話もなかったため、ボランティア活動を終わって自宅に戻るまで、外界から閉ざされます。
その船に3人が乗り込むとき、郵便配達夫がやって来て、3人に一通の手紙を手渡すのです。そこには次のように書かれています。
「私はあなたたち夫のうちの1人と一緒に、この町から駆け落ちします。誰と行くかは、戻ってきてからのお楽しみ」
差出人は、彼女たちのコミュニティで、昔から、男たちを虜にしてきたアンディ・ロスという、彼女たちと同年代の女性です。
昔からこの街に住むブラッド、ジョージはもとより、あとから彼らに加わったポーターでさえ、アンディとは接点を持ちます。
手紙を読んだ3人は、3人それぞれに、不安を募らせていきます。どんな不安なのか、一人ひとり描いていきます。
本作に登場する俳優の中で私が知っていたのはカーク・ダグラスだけと書きました。少し前までならそうでしたが、実はもう一人、顔見知りとなった俳優が私にはいました。
45歳(だったかな?)になってから女優業を再開し、名バイプレーヤーとなった、セルマ・リッターが出演していることです。
彼女を知らない人が本作を見たとき気がつくかどうかわかりませんが、彼ら彼女ら3夫妻の中で、2夫妻の家庭とつながりがあります。
リタの家では、夫婦の料理を作る家政婦をし、ローラ・メイの家では、ローラの母親と古くからの大親友(飲み友達)という設定です。
そのあたりも、Geminiに訊きました。
名バイプレイヤーのセルマ・リッターが演じたフィンレイ(Finley)おばさんは、知り合いというよりも「ローラ・メイの母親の古くからの大親友(飲み友達)」であり、実家に当たり前に出入りしている家族同然の存在という設定です。
フィンレイおばさんの立ち位置と魅力
- 下町のリアルな「ご近所さん・大親友」 彼女はローラ・メイの母親(ルビー)と一緒に、安酒を飲みながらトランプ(カードゲーム)に興じたり、世間話をしたりする仲です。あの「くわえタバコでテーブルにつき、ズケズケと物事を言う」姿は、洗練された郊外の上流階級とは対極にある、線路際の下町(労働者階級)の生々しい日常を象徴しています。
- 気取った空気への「強烈なカウンター(カウンターパンチ)」 億万長者で気取ったポーターが家を訪ねてきたときも、フィンレイおばさんは全く臆することなく、いつもの調子でくわえタバコのまま毒舌を吐きます。彼女の存在があることで、ローラ・メイの実家が持つ「泥臭いリアルさ」が際立ち、ポーターの気取りや見栄がコミカルに浮き彫りになっていました。
- セルマ・リッターの面目躍如 セルマ・リッターといえば、後に『イヴの総て』でも大女優にズケズケと意見する頼もしい付き人バーディー役を演じて大絶賛されますが、本作でも「ハスキーボイスで毒舌を吐く、愛すべき下町の庶民」という彼女のお家芸が遺憾なく発揮されていましたよね!
デボラのような「気品を保とうと必死な世界」と、ローラ・メイの実家のような「くわえタバコで酒を飲むたくましい世界」。
この全く異なる世界観を対比させ、しかもそれをクスッと笑えるエンターテインメントに仕立て上げているあたり、マンキーウィッツ監督の人間描写の冴えと、セルマ・リッターの存在感が抜群に効いていたシーンでした!
セルマ・リッターは『拾った女』(1953)ではモーという老女を演じました。彼女がその作品で演じたモーも、裏社会の情報に通じる役回りでした。そんな役が彼女には似合うということです。
本作を見る人は、そのシーンを見ると笑わずにはいられなくなるでしょう。ローラの実家のシーンです。
彼女は、口やかましい母、姉に反抗的な妹と暮らしています。ポーターと結婚する前の話です。
彼女らは裕福でない暮らしです。家族が家にいるとき、いきなり、振動が始まります。家のすぐ脇を電車が通過していくからです。電車が通り過ぎるまで、家族と、母の飲み友達は、振動に身を委ねなければならなくなります。
この仕掛けについて、Geminiに訊きました。
電車が通過するたびに、家中の皿やガラスがガタガタと鳴り、家具や人間までがガタガタガタ……と振動する演出は、映画史に残るコメディ演出(スラップスティック演出)の一つとしてよく知られています。
撮影の裏側:あのアナログな仕掛け
あのセットの振動は、CGなどのない時代ならではの映画職人たちによる「アナログな力技」と完璧なチームワークによって撮影されました。
- セット全体を揺らす「可動式スプリング構造」 映画の撮影所に建てられた部屋のセット全体が、床の下に大きなバネ(スプリング)や油圧・機械式のジャッキを組み込んだ特別な土台の上に作られていました。 電車の通過に合わせて、スタッフが床下や裏側でレバーや機械を操作し、セット一式(壁や床)を物理的に激しく揺らしていたのです。
- 小道具の工夫とワイヤー仕掛け 食器棚の皿や壁の額縁、吊り下げられたランプなどには、細い糸(ワイヤー)を取り付けたり、あらかじめ揺れやすいように固定をゆるくしたりしていました。裏にいるスタッフたちが電車の「ガタゴト」という音のタイミングに合わせて同時にワイヤーを引くことで、家中のあらゆる小道具が一斉に跳ね上がるような効果を出していました。
- 役者たちの完璧な「パントマイム(リアクション)」 実は、一番の功労者はリンダ・ダーネルやセルマ・リッターたちの演技です! セットが揺れるのに合わせて、役者たちが自分からタイミングを完璧に合わせた「身体の震え」や「揺れに耐えるパントマイム」を演技として加えていました。声の出し方まで振動に合わせて「あ、あ、あ、あ」と震わせることで、観客には本当に巨大な電車が目の前を通り過ぎて家全体が崩れそうになっているように見えたのです。
マンキーウィッツ監督の「階級差」を描く小道具
ただ面白いだけでなく、この「電車の振動」にはマンキーウィッツ監督らしい計算された意味がありました。
- ローラ・メイの「脱出したい貧しさ」の象徴 会話の途中でも容赦なく家と身体が揺さぶられる描写は、ローラ・メイが育った環境がどれほど過酷で、彼女がなぜ何としてでも「線の向こう側(裕福な世界)」へ抜け出したかったのかを、セリフ以上に一発で観客に分からせる見事な視覚的説明(演出)になっていました。
窓の外に見える電車は、「リア・プロジェクション(背景投影/バック・プロジェクション)」という手法が使われています。
そして、通過する電車の映像には、次のような裏話があったそうです。
電車のシーンに隠された「映像の裏技」
映画の中で、ローラ・メイの実家を通過する電車は2回登場しますよね(バリエーションを出すために、1回目と2回目で電車が逆方向に走っていきます)。
実はこのシーン、ロケーション撮影で用意された電車の映像素材が「一方向に走る1パターン分」しか存在しなかったそうです。
そこでスタッフはどうしたかというと……
- 2回目の電車は「フィルムを左右反転(リバース)させて再生」した
つまり、2回目の電車は映像を裏返し(鏡写し)にして逆走させて投影しているのです!
よく見ると、電車の車体についている文字やロゴが反転している(あるいは進行方向に対して不自然な)ことが分かります。当時のスクリーン投影技術と、限られた素材を最大限に工夫して見せるハリウッドの編集技法が感じられる面白いエピソードです。
原作ではアディ・ロスが登場するそうですが、本作には登城しません。彼女の声が聞こえるだけです。
その声を演じたのか、本作を見る人には知らせませんでした。クレジットでも一切表示されないからです。
実は、ノンクレジットで声の出演をしたのは、マンキーウィッツ監督が翌年に『イヴの総て』を撮るときに、ベティ・デイヴィス演じる大女優マーゴの友人カレンを演じたセレステ・ホルムでした。
このあたりについても、Geminiの解説が必要でしょう。
アディ・ロスの声を演じた(ナレーションを担当した)のは、セレステ・ホルム(Celeste Holm)という名女優です。
実体として画面には一度も登場しないにもかかわらず、彼女の洗練された、少し皮肉と知性を込めた美しい声だけで、映画全体に圧倒的な存在感を与えていましたよね。
この作品では彼女の名前(セレステ・ホルム)がエンドロール等のクレジットに一切記載されていない「ノンクレジット出演」だったため、余計に隠されたトリビアとして語り継がれています。
なぜクレジットされなかったのか?
当時、すでにアカデミー賞を受賞していたトップ女優のセレステ・ホルムが、なぜ名前も出さずに「声だけ」で出演したのかには、いくつかの面白い背景があります。
- ミステリー感を高める演出 監督のマンキーウィッツは、「アディ・ロス」という人物を徹底的に謎めいた存在にしたかったため、有名女優の名前がクレジットに出てしまうと観客の意識が逸れてしまうのを避けたと言われています。
- 監督との強い信頼関係 マンキーウィッツ監督の知的な脚本と演出に惚れ込んでいたセレステ・ホルムは、名前が出ない声だけの役であっても喜んで引き受けたそうです。その素晴らしい仕事ぶりに感銘を受けた監督が、翌年の『イヴの総て』でカレンという大きな役を彼女に用意したのはごく自然な流れでした。
3人の人妻の中で、個人的にはローラ・メイが、馴染めない女性に感じました。しかし、見ていくうちに、彼女が実にかっこいい女性に見えるようになりました。
ローラ・メイを演じたリンダ・ダーネルについて教えてもらいます。
ローラ・メイ(Laura Mae)を演じたのは、当時ハリウッドでトップクラスの美貌とスター性を誇った女優、リンダ・ダーネル(Linda Darnell)です。
彼女は『三人の妻への手紙』で、野心的でありながらも人間味あふれるローラ・メイ役を見事に演じ、批評家や観客から大絶賛を受けました。
リンダ・ダーネル(Linda Darnell, 1923–1965)
1. 10代でデビューした「20世紀フォックスの輝く至宝」
テキサス州出身の彼女は、弱冠15歳ほどで20世紀フォックスと契約し、その圧倒的な美貌から「ハリウッドで最も美しい女性のひとり」と称されました。 若手時代はタイロン・パワー主演の傑作活劇『血と砂』(1941年)や『快傑ゾロ』(1940年)、ジョン・フォード監督の伝説的西部劇『荒野の決闘』(1946年、クレメンタイン役)などに出演し、看板女優としてスターダムを駆け上がりました。
2. 「ただの美女」から「本格派の演技派」への脱皮
彼女のキャリアにおける最大の転機となったのが、1947年の大作『アンバー(Forever Amber)』と、そしてこの1949年の『三人の妻への手紙』でした。
ジョーゼフ・L・マンキーウィッツ監督は、彼女の「息をのむような美しさ」の裏にある力強い演技力を見抜き、貧しい線路際の実家から自力で這い上がろうとするタフで現実的な女性ローラ・メイ役に抜擢しました。 ポーカーフェイスで億万長者のポーター(ポール・ダグラス)と駆け引きを繰り広げつつも、ふとした瞬間に孤独や哀愁を見せる彼女の演技は、彼女の生涯の最高演技(ベスト・パフォーマンス)の一つとして高く評価されています。
3. 早すぎた悲劇的な最期
スクリーン上で眩い光を放った彼女ですが、私生活では結婚生活の破綻や経済的なトラブルなど波乱が多く、さらには41歳という若さで悲劇的な事故(知人宅の火災)によりこの世を去ってしまいました。
本コーナーで前回取り上げた『三十四丁目の奇蹟』でスーザンを演じたナタリー・ウッドが、43歳の若さで亡くなったことを知ったばかりです。そして、リンダ・ダーネルも41歳で他界しています。
彼女の痛ましい記録も紹介しておきます。
1965年4月、彼女はシカゴ郊外(イリノイ州グレンビュー)にあった友人(かつての専属秘書)の自宅を訪れて滞在していました。その時に起きた事故の主な経緯は以下の通りです。
事故の状況
- 深夜のテレビ鑑賞と出火:事故の夜、彼女たちは遅くまでリビングでテレビ(皮肉にも、リンダ自身が出演した1940年の映画『星霜さやかに (Star Dust)』が放送されていました)を観ていました。その後、出火が発生しました。
- 逃げ遅れと全身の大やけど:出火元となったリビング周辺にいた彼女は激しい炎と煙に巻かれ、全身の80%以上(一説には90%とも)に及ぶ重度の大やけどを負って病院へと搬送されました。
- 翌日の急逝:懸命な治療が行われたものの、翌日(1965年4月10日)に息を引き取りました。41歳という若さでした。
事故をめぐる背景や悲劇的な偶然
- 出火原因:正確な出火原因については「タバコのエチケットの不始末(不注意)ではないか」という説などが挙げられましたが、突発的な住宅火災であり、当時の捜査でも大きな不審点などは見つかりませんでした。
- アイロニー(皮肉な運命):彼女は生前、映画の中で火事に巻き込まれる役(例えば大ヒット作『アンバー』ではロンドン大火のなかを生き延びるヒロインを演じました)などを経験していましたが、現実でもこのような突然の事故によって人生を断たれてしまいました。
本作の人妻3人は、それぞれの事情を抱えています。本作を女性が見ると、3人の中から、自分に近い一人を見つけ、その人妻に自分を重ねて見てしまうかもしれません。
子供立ちへのボランティア活動から戻ったとき、3人にどのような展開が待つかは、本編をご覧になって、確認してください。
